Traducciones

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Traducciones

Mensaje por Eris el Miér Dic 02, 2009 12:23 am

¿Cómo crees que son, en general, las traducciones al castellano de las obras extranjeras?
avatar
Eris
Los ángeles de War
Los ángeles de War

Cantidad de envíos : 7937
Estado Sentimental : ¿qué estado?

Hoja de personaje
Barra de vida:
40/40  (40/40)

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducciones

Mensaje por Sasha el Miér Dic 02, 2009 12:31 am

no muy buenas
jane eyre me decepsiono la a traducion
simple
Acheron.. aqueron
puffff malo muy malo
avatar
Sasha
¡¿Por qué no te callas?!
¡¿Por qué no te callas?!

Cantidad de envíos : 811
Estado Sentimental : sentimental?¿ no ninguno
Localización : Donde sea

Hoja de personaje
Barra de vida:
40/40  (40/40)

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducciones

Mensaje por War el Miér Dic 02, 2009 12:33 am

Acheron esta traducido por gente aficionada, Sasha. Te recuerdo que aun no ha salido en españa.

Y a mi, las traducciones en general, me parecen malisimas.

_________________

Este es nuestro Destino... Soy tuyo.

"Yo no me enfado, Yo me desquito"
By Mary (Pá que no me denuncie)
avatar
War
El Donetes.
El Donetes.

Cantidad de envíos : 17471
Estado Sentimental : OUT
Localización : Detrás tuya.

Hoja de personaje
Barra de vida:
40/40  (40/40)

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducciones

Mensaje por Aliena el Miér Dic 02, 2009 12:39 am

War tiene razon Sasha. Acheron esta mal traducido por eso.
De todas formas estoy de acuerdo con vosotros, en general, las traducciones son malisimas.
avatar
Aliena
No hay quién lo calle
No hay quién lo calle

Cantidad de envíos : 2076
Estado Sentimental : Soltera

Hoja de personaje
Barra de vida:
40/40  (40/40)

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducciones

Mensaje por Eris el Miér Dic 02, 2009 12:40 am

Sasha se refiere a la traducción del nombre de 'Acheron' por 'Aquerón'
avatar
Eris
Los ángeles de War
Los ángeles de War

Cantidad de envíos : 7937
Estado Sentimental : ¿qué estado?

Hoja de personaje
Barra de vida:
40/40  (40/40)

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducciones

Mensaje por War el Miér Dic 02, 2009 12:43 am

Eso es gramatica. En españa, se dice Aquerón. Porque es en Español. Acheron, es completamente ingles.
Porque su nombre griego, tambien cambia.
Creo... no me hagais mucho caso. Pero tenía que meter baza xDDDDDD

_________________

Este es nuestro Destino... Soy tuyo.

"Yo no me enfado, Yo me desquito"
By Mary (Pá que no me denuncie)
avatar
War
El Donetes.
El Donetes.

Cantidad de envíos : 17471
Estado Sentimental : OUT
Localización : Detrás tuya.

Hoja de personaje
Barra de vida:
40/40  (40/40)

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducciones

Mensaje por Aliena el Miér Dic 02, 2009 12:45 am

Perdon, no me di cuenta.
Tiene razon, se lucieron traduciendo el nombre. No solo en las traducciones de aficionados. En los libros editados tambien sale asi.
avatar
Aliena
No hay quién lo calle
No hay quién lo calle

Cantidad de envíos : 2076
Estado Sentimental : Soltera

Hoja de personaje
Barra de vida:
40/40  (40/40)

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducciones

Mensaje por Eris el Miér Dic 02, 2009 12:45 am

Yo creo que los nombres no deberían traducirlos ni adaptarlos.
avatar
Eris
Los ángeles de War
Los ángeles de War

Cantidad de envíos : 7937
Estado Sentimental : ¿qué estado?

Hoja de personaje
Barra de vida:
40/40  (40/40)

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducciones

Mensaje por War el Miér Dic 02, 2009 12:48 am

En las traducciones de aficionados no está traducido.Sale Acheron. Tal cual.
Es en las traducciones echas por Plaza Janés que salen asi.

_________________

Este es nuestro Destino... Soy tuyo.

"Yo no me enfado, Yo me desquito"
By Mary (Pá que no me denuncie)
avatar
War
El Donetes.
El Donetes.

Cantidad de envíos : 17471
Estado Sentimental : OUT
Localización : Detrás tuya.

Hoja de personaje
Barra de vida:
40/40  (40/40)

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducciones

Mensaje por Morrigan el Miér Dic 02, 2009 7:42 pm

No me gustan u.u lo siento pero las leo porque me puede más la curiosidad que otra cosa, pero en general no me gustan.
avatar
Morrigan
No hay quién lo calle
No hay quién lo calle

Cantidad de envíos : 2757
Estado Sentimental : Liada como la tortilla francesa
Localización : Aquí o allí según me de

Hoja de personaje
Barra de vida:
40/40  (40/40)

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducciones

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.